ハワイ情報ページに戻る

フラ・ソング・ブック Vol.2 フィーチュアリング・ハワイアン・レジェンド

フラ・ソング・ブック

ハワイ語講座でおなじみのかずこセリッグさんが日本語訳をした、
フラ・ソング・ブック Vol.2 フィーチュアリング・ハワイアン・レジェンドが発売されました。
フラダンサーならだれでも踊りたい、スタンダードなメレフラをハワイの一流アーティストが演奏しています。
歌詞、ウクレレコード、日本語訳がついた歌本つき。

このCDの日本語訳者かずこセリッグのコメント

演奏の素晴らしさはいうまでもないですが、
やはり歌詞の訳がついている事が、このCDの特筆すべきところだと思います。
メレフラは、訳者の知識や解釈によって歌の意味がかなり変わってきますが、
このCDはすべて、信頼できる知識豊富なハワイのアーティストによって解釈・英訳されているものを
さらに私がそのまま日本語にしたものなんですよ。

日本語訳に関しては、彼らの解釈を忠実に表現しつつ、
ハワイ語の原文と照らし合わせ、適切な言葉を選びました。
また、フラを踊る場合の振付と、訳が極力ずれないように、配慮しました」。

CD2枚組、歌詞・日本語歌詞・ウクレレタブ譜がついたソングブックのセットです。

ディスク:1
1. パウオア・フラ
2. マカラプア
3. イア・オエ・ハワイ・モク・オ・ケアヴェ
4. マジック・アイランド
5. へ・ナニ・ヘレナ
6. マイカイ・モーカプ
7. メ・カ・ナニ・アオ・カウポー
8. プア・リリレフア
9. カ・レフア・イ・ミリア
10. エ・ネイ

ディスク:2
1. ルマハイ
2. カ・ヴァイ・レフア・アアラ・カ・ホーヌア
3. イ・カ・ポー・メ・ケ・アオ
4. エ・ホイ・イ・カ・ナニ・イ・ヌウアヌ
5. カ・マカニ・カーイリ・アロハ
6. ノホ・パイパイ
7. オールド・プランテーション
8. テ・ティアレ・ノ・タヒチ
9. ワイカ
10. レイ・ナニ

\7,500(消費税、送料込)

フラ・ソング・ブック Vol.1 マカハ・サンズ(\7,500=消費税、送料込)も取り扱っております。
ディスク:1 ハーリイルア/プア・オ・カ・マーカーハラ/プア・アラ・アウモエ/カ・プア・ウイ/クウ・ホア/
アロハ・カ・ポエ・コア/ピリ・アウモエ/ワヒネ・ホロリオ/ポリアフ/カ・マウイ
ディスク:2 ワイキキ・フラ/マキー・アイラナ/ラジオ・フラ/ワヒネ・イリケア/ロイヤル・ハワイアン・ホテル/
ナニ・カウアイ/マイ・イエロー・ジンジャー・レイ/マイレ・ラウリイ/パーパーリナ・ラヒラヒ/テベテベ

●購入のお申込み方法
フラ・ソング・ブック Vol.2 フィーチュアリング・ハワイアン・レジェンド(略称:HSB2)、
フラ・ソング・ブック Vol.1 マカハ・サンズ(略称:HSB1)をご購入希望の方は、
@購入したいCDの名前(略称でも可)、A配送先の住所、お名前と電話番号を明記して、

メール
にてご注文ください。
なおFAXやお電話でも受け付けています。
FAX 03-5280-3054
電話03-5280-3043 フリーダイヤル0120-232387 (平日10:00〜19:00)
エンタテイメント事業部まで、お問い合わせください。